Прошу! Так, мова відрізняється. Але ж коли роблять переклади, то беруть мову літературну, а не діалекти. Думаю, ви зрозуміли мою думку.

Дякую Вам, LIGHT ANGEL, за рекомендації! Насправді, я не так часто використаю русизми. Якщо Ви прочитаєте мої інші переклади, то русизмів Ви там не знайдете (або майже не знайдете). А щодо Байрону чи Шекспіру... Українська мова (що не можна казати про англійську))) ) дуже близька до російської, тому тут, я вважаю, в якості винятку можна це використати. Крім того, українська мова (неофіційно) має декілька варіацій в залежності від регіону. Зокрема, мова у Львові відрізняється від мови в Полтаві.)

Да, но использование русизмов это скорее исключение, а не правило. Когда в каждой строчке стоит русизм, это уже простонародный суржик, а не литературная украинская речь. Не говоря уже о неправильных оборотах и склонениях типа: "на мене петлею завис", "плещеться путь", "Навколо мого живота". В "Червоній Руті" на -АЯ заканчивается потому что не хватает еще одного слога для рифмы, а "минута" у Шевченко потому, что во время написания это слово использовалось так же широко, как и "хвилина", поскольку это изначально иностанное слово (minute), а не русизм. Просто я считаю, что если уже писать переводы на какой бы то ни было язык, то с соблюдением правил и мелодичности языка. Предлагаю перевести Байрона или Шекспира с использованием русизмов))

Возможно, Вы имели ввиду использование в тексте русизмов. Я знал об этом перед написанием перевода, но считаю это допустимым в украинском языке, потому что у многих украинских исполнителей и поэтов я встречал в тексте русские слова. Например, у Ротару в "Червоной Руте" поётся: "...То є чистАЯ вода, то є бистрАЯ вода синіх гір". Хотя прилагательные женского рода в именительном падеже оканчиваются не на "-ая", а на "а". Или, другой пример, в стихотворении Тараса Шевченко, фрагмент которого можно прочитать на 100-гривневой купюре, присутствует: "...В останню тяжкую МИНУТУ..." То есть, вместо традиционного украинского "хвилина" было употреблено русское слово "минута". И таких примеров множество. Поэтому такие замены считаю вполне допустимыми).

это видно. не обижайтесь, но это больше похоже на суржик, а не на украинский язык.

Частично.

я прошу прощения, а вы украиноязычный вообще?